Legendas pela equipe ♥Uns Amores♥ no Viki
"O Amor está Acontecendo" de Prince Chiu
♫ Eu realmente acho que você é ridícula. ♫
♫ Ser desorganizada é o seu estilo. ♫
♫ Eu realmente penso como você pode ser tão sem vergonha. ♫
♫ Não pense que eu me importe muito. ♫
♫ Eu também me pergunto o que está errado. ♫
♫ Desde quando comecei a me importar com você? ♫
♫ Sim~ Eu acho que eu admito ♫
♫ O amor está acontecendo...woohoo~ ♫
♫ Não sei por que. ♫
♫ Mas a felicidade está acontecendo agora mesmo. ♫
♫ O amor está acontecendo...woohoo~ ♫
♫ Em um universo paralelo, estou reproduzindo todos os seus movimento lento no modo rápido. ♫
♫ Baby, baby, você entende? ♫
♫ Sim~ ♫
♫ Ao menos, eu admiti, eu acho que admito ♫
♫ Agora é a hora, não fuja disso ♫
♫ Calma! Atenção! Eu vou dizer que eu te amo ♫
[Atenção, Amor!]- Episódio 9 -
É uma pena.
Eu ainda gosto mais desse quarto.
Porque você está aqui?
Isso é um problema? Eu moro aqui.
Você mora aqui?
Você não pode esta morando aqui também, certo?
O que você quer dizer que eu também morarei aqui?
É como se eu me mudasse aqui apenas para você!
Eu não disse isso.
Não entenda mal. É uma coincidência.
Se eu não assinei o contrato, eu deveria me mudar imediatamente!
Isso é muito assustador!
De jeito nenhum.
Okay, deixe-me ver.
A porta do pátio também esta trancada.
Desculpe, Eu tenho que pedir que você venha aqui.
Obrigada. Tchau-tchau.
O que o proprietário disse?
Ela disse que virá trazer as chaves e me ajudar a abrir a porta.
Uma vez que a porta se abrir, irei ao meu quarto e não vou o incomodarei.
Você parece estranha hoje.
É isso mesmo? Como estou estranha?
Parece que você está infeliz porque moro aqui.
Ah, você pensa demais.
É provavelmente a mudança que é muito cansativa.
Estou irritada, então meu humor não está bom.
- É isso mesmo?- Sim, é isso.
Você duvida disso?
Irei a porta da frente esperar pela proprietária e também vê se Ru Pin já voltou.
Zhong Shao Xi?
Yan Li Zheng? Vocês dois...
Desculpe. Eu não sabia que os dois estariam aqui. Um presente para você
Desejando a vocês uma união harmoniosa para sempre. Tchau-tchau.(T/N: um bom desejo geralmente dado a casais recém-casados)
Jin Yu Bin!
Você também mora aqui? E o que é isso?
Desculpe! Meus olhos estão fechados. Eu não vi nada.
Eu apenas me mudei e pensei em dar alguns presentes
para meus novos vizinhos e dizer olá.
Não se preocupe. Não direi a ninguém que você está morando com Yan Li Zheng.
O que você está dizendo?
Quem está morando com Yan Li Zheng?
Você entendeu errado!
Nós moramos aqui, mas não moro no mesmo quarto que ele.
- Eu fico no quarto oposto ao seu.- Você está no oposto?
Zhong Shao Xi, estou lhe dizendo que o vendedor de alimentos assados de sua casa é super lento. No futuro, nunca mais -
Porque você está aqui?
Oi, Ru Pin.
Porque você esta aqui também?
Por que não foi você que entrou na Universidade de Lunghwa e o Irmão Zhong foi à Taichung?
Então, eu moraria ao seu lado.
Jin Yu Bin, você está cansado da mudança de hoje?
- Coalhada de feijão? - No.
Shao Xi, acho que em sua casa é como ter uma reunião de classe todos os dias.
Na frente e na porta ao lado, há alguém que você conhece.
Assim, você não tem medo de não se acostumar com uma nova vida universitária.
Zhong Shao Xi, olhe! Tem um desconto pra isso se você comprar dois.
Você quer comprar comigo?
Li Ru Pin, você não esqueceu de algo?
Eu me mudei para que Yan Li Zheng e eu -
mantivéssemos alguma distancia.
Mais agora, ele também se mudou
e ele mora ao meu lado.
Então, eu perdi tempo e esforço.
É verdade, então, o que fazer?
Isso é fácil.
Não more aqui. Se mude de volta agora.
Você está louco?
Se eu sair agora, isso mostra que
estou evitando Yan Li Zheng.
Mas você o está evitando de qualquer jeito.
Bom. Você é tão atencioso, proprietário.
Está certo. No futuro, nossas crianças
Irei incomoda-lo para cuidar dela.
Okay, obrigada. Até mais.
Tio, isso -
Você também está se mudando?
Aqui.
O que é isso?- Shao Xi irá morar aqui.
Ela disse que iria olhar essa casa. Eu falei com o proprietário.
Se ela vai alugá-lo, então reservasse o outro quarto para mim.
Só vou fazer isso até aqui. O resto, você pode decidir-se.
[Novo endereço do lugar alugado por Zhong Shao Xi]
O que farei?
Eu não posso dormir.
Está tarde, porque você ainda não foi dormir?
Desde que eu era pequena, esta é a primeira vez que eu mudo e vivo sozinha.
Não estou acostumada a isso.
Embora este seja o primeiro dia,
e não é tão longe de casa,
eu ainda sinto saudades de casa.
Quando você se mudou pela primeira vez para nossa casa, você conseguiu dormir?
Na primeira vez que me mudei para sua casa,
primeiro não dormi bem.
Mas depois de ouvir música
e deitar na cama,
eu apenas adormeci.
Que tipo de música?
♫ Toda vez que você está perto♫
É essa música?
Você parece gostar dessa música.
Eu lembro quando segui você secretamente quando estava indo visitar a sua casa da infância.
Você estava ouvindo essa música.
Eu não sei se eu gosto dessa música,
mas essa música é importante para mim.
Muito importante? Como assim?
Quando eu era mais novo e estava no Japão,
meu tio sempre falava comigo sobre meus pais.
Mas toda vez que meu tio me contava essas histórias,
e as fotos que ele me dava para olhar,
tudo relacionado ao meus pais,
eu não tinha nenhuma lembrança deles.
Ás vezes, eu não sinto nada por eles.
Toda vez que escuto essas histórias sobre eles,
parece tão estranho,
como ouvir sobre algo que não está relacionado a mim,
ou algo que não tenho interesse.
Até um dia, quando meu tio me pegou escutando esta música,
ele disse que meu pai cantou esta música para pedir minha mãe em casamento.
Quando ouvi esta música pela primeira vez, me senti estranho.
Foi a primeira vez que ouvi esta música, mas a melodia e a letra
eram familiares,
como se tivesse escutado essa música muitas vezes.
Naquela noite, era como se estivéssemos esquecido sobre o beijo que demos no dia da formatura,
e esquecido sobre a estranheza e a infelicidade entre nós.
Desta vez não pedimos desculpas um para o outro.
E naturalmente, por causa da música, fizemos as pazes.
Eu quero muito contar para Yan Li Zheng que, quando o vi pela primeira vez,
eu não sei porquê mas em meu coração
eu também pensei na mesma música. Assim como ele,
esta música, que deveria ser estranha para mim, me parece familiar.
Mas no fim, eu não disse nada.
Apenas fiquei ao seu lado, ouvindo a música,
ouvindo o som da sua respiração,
ouvindo as batidas do meu coração[Close to you]
Então, os sentimentos de desconforto e de saudades de casa,
desapareceram em um instante.
Naquele momento, eu percebi uma coisa.
Sempre que não me sentir bem,
enquanto ele estiver ao meu lado, eu ficarei calma.
Eu me sinto bem.
♫ Perto de você♫
Legendas pela equipe ♥Uns Amores♥ no Viki
Agora na faculdade, eu devo começar uma nova vida.
Não devo chamar muita atenção e viver como uma estudante universitária normal e feliz.
Não posso deixar a irmão do assustador Irmão Zhong me seguir.
Está procurando pela morte?
Aquela pessoa...
Ela não é a Chefe da Jin Pai?
Por que ela está aqui?
Será que elas também entraram na Universidade Lunghwa?
Minha nossa! Se elas contarem aos outros sobre minha vida na escola, a minha nova vida universitária...
O que devo fazer?
Por que sou tão azarada? De todos lugares, Zhong Shao Xi está aqui também?
Parece que ela reconheceu a gente.
Espero que não. Se não, como vamos nos desfazer da nossa imagem do ensino médio?
Como pode ser? Depois de voltar para a Coreia, nem mesmo minha mãe me reconheceu.
Como Zhong Shao Xi vai nos reconhecer?
O que você disse é verdade, mas por que ela fugiu ao nos ver?
Quem se importa com ela? Essa universidade é enorme.
Existem tantos departamentos. Não acredito que seremos tão azaradas para estarmos na mesma classe que ela.
Eu estou na mesma classe que elas!
Como somos tão azaradas? Como estamos na mesma classe?
Esqueça. Estar na mesma classe significa que é o destino.
Vou dizer olá para elas.
- Oi. - Shan Shan, me ajuda a ver minha franja e ver se...
está muito curta? Eu pareço boba?
Não, está fofa.
Shan Shan, você pode ir com a Yi Yi para o Distrito Oriental para pegar torrada de mel? (Ela usa seu próprio nome ao invés do pronome "eu"')
Sim, Shan Shan ama demais. Feliz, feliz!
Olhe ali, olhe ali.
Você está tímida? Você vai gostar depois que eu tocar em você mais vezes?
Eu...(beep) o que está olhando?
Um, dois, três.
Fingir que não nos conhecemos, é o melhor para todas.
Me pergunto se ainda estou em tempo para me inscrever para as aulas.
Ei, Wang Jin Li! Estou vendo direito?
Você, Wang Jin Li, "o rei celestial de faltar as aulas", não faltou nem um dia. Significa que há algo legal acontecendo na universidade hoje.
Por favor, nós vamos sortear os palitos para ver quem é o nosso junior hoje e com quem vamos ser amigos. Como eu poderia perder algo importante?
Você está tão ansioso. Você já colocou marcou um alvo?
Você sabia que Zhong Shao Xi entrou na Universidade Lunghwa? Ela está no mesmo departamento.
Você não estacionou a sua bicicleta direito e está saindo?
Não se preocupe. Eu tenho estacionado aqui por um ano e nunca fui rebocado. Vamos.
Hoje, preciso me certificar que Zhong Shao Xi se torne a minha Junior!
- Não brigue comigo. - Ninguém vai brigar com você.
- Me solta primeiro! - Me solta primeiro!
Eu sou o número um. Eu vou primeiro!
Seus garotos fedidos, por que estão apressados?
Estamos fazendo um sorteio para ver quem será nosso Junior. Precisam ficar tão empolgados?
Eu preciso fazer uma junior bonita me chamar de sênior. Tão legal!
Para de falar besteira. Brigue por isso!
Por favor, deixe de ser tão superficial!
Vocês estão perdendo a dignidade dos seniores.
Sortear para escolher um junior é uma maneira de torná-lo familiar com a universidade em pouco tempo.
É uma responsabilidade importante.
Como podem tratar isso como uma reunião social? Vocês deveria se envergonhar.
Isso mesmo. O que Wang Jin Li disse parece com o que um ser humano diria.
Seus perdedores. Sejam como Wang Jin Li, entenderam?
Olha o que ele está fazendo?
Ei!
Os palitos!
♫ Adivinha o que o pêndulo irá trazer para você ♫
♫ Eu acho que eu admito~ o amor está acontecendo♫
Como eu tenho tanta sorte? Como eu poderia escolhê-la?
Ei, Jin Li. Quem você conseguiu?
Me deixe ver.
Um Xiao Qiao? Você realmente recebeu a melhor?
O que? Você conhece ela?
Claro, eu a conheço. Nas placas PTT,
ela foi recentemente eleita a primeira na categoria Beleza do Ensino Médio.
Depois de ouvir que ela iria estudar na nossa escola, os internautas online ficaram loucos!
Não há nada para admirar sobre uma motorista perigosa.
Se você não quer isso, eu quero!
Xiao Qiao é minha, não me tire de mim.
O seu é um cara ou uma menina?
Eu não sei, ela se chama Zhong Xiao Xi.
Soa como o nome de um cara.
Colega de classe, vamos conversar.
Zhong Shao Xi!
Atire! O mundo é muito pequeno.
Não acredito que estou na mesma universidade que você.
Poderia ser que você se inscreveu aqui por causa de Wang Jin Li?
Wang Jin Li?
Ele também estuda na Universidade Lunghwa?
Pare de fingir ser tão ingênuo.
Não diga que não sabia que ele estava no mesmo departamento que nós.
O que está acontecendo?
Todos os meus devedores cármicos estão comigo na universidade, é isso? (N/T: um termo budista)
Lá vai a vida universitária dos meus sonhos.
Oi, todo mundo.
Eu sou seu veterano, 2º ano no Departamento de Administração em Negócios, Wang Jin Li.
Nós, Trio Gostoso da Lunghwa,
estamos aqui para receber todos vocês na Universidade de Lunghwa.
De acordo com a tradição do nosso departamento,
cada calouro foi emparelhado com um veterano como seu companheiro.
Então, depois da aula hoje, fique na sala de aula
e aguarde até que seu veterano venha buscá-lo,
e participe da primeira reunião.
Wang Jin Li,
É tão raro vê-lo na escola hoje.
Sim. Eu não o vi por um tempo.
Eu digo, os veteranos estão ansiosos.
Você não deveria esperar até terminar a primeira lição antes de ir com suas calouras em um encontro?
Ma'am, você entendeu mal.
Não estou tentando me encontrar com uma caloura, quero encontrar...
Ela.
Quem?
Não especule mais. Zhong Shao Xi, eu sou o veterano que foi designado como seu companheiro.
[Departamento de Línguas Estrangeiras Aplicadas]]
Yan Li Zheng.
Oi, sou Bai Ruo Lin. Você pode me chamar de Bai Bai.
Você está procurando por mim?
Eu estava no escritório do departamento e ouvi uma discussão entre o Professor e um auxiliar de ensino
que havia alguém com altas pontuações matriculadas em nossa escola chamada Yan Li Zheng.
Eu estava pensando quem é esse Yan Li Zheng?
Então descobri que era você durante a chamada. Eu estava surpresa.
Então, por que você está me procurando?
Agora mesmo, o professor disse que precisamos fazer um relatório em grupos de 4.
Meu grupo precisa de mais uma pessoa.
Eu queria perguntar se você deseja se juntar ao nosso grupo.
Tudo bem.
Mesmo? Então eu vou colocar o seu nome para baixo.
Com licença!
Caloura!
Você não ouviu seu veterano?
Eu disse com muita clareza, hoje após a aula,
fique na sala de aula,
então seu companheiro veterano pode vir buscá-la.
Tudo bem, agora me deixe levá-la para
a reunião, tudo bem?
Vamos.
É o melhor restaurante de carne grelhada em Taiwan, 5 estrelas,
- e muitas críticas favoritas. - Realmente?
Realmente! Eu não mentiria para você.
Onde está a minha moto?
A sua placa é 801-HUD?
Como você sabe?
Está escrito lá.
O que! Minha motocicleta foi rebocada!
Como isso pôde acontecer?
Oh...
Então, o que devemos fazer? Devemos continuar?
Claro, mesmo que tenhamos que pegar um táxi lá.
Vamos.
Saúde!
Desejando a reunião é um sucesso.
Coma mais.
- Chun Jiao. - Coma.
Então me ajude a assar.
Não diga que o seu veterano não cuida de você!
Me deixe ajudá-la a derramar a bebida.
Está quase queimado, vire-os rapidamente.
Shao Xi, você deve estar cansada de todas as suas aulas.
Coma mais, tudo bem?
Uau, Jin Li você é tão atencioso!
Veterano, meu copo está vazio. Você pode preencher o meu?
Veterano, não temos carne. Quero comer um pouco de carne.
Veterano, você pode pagar para mim?
Nos considere!
Veterano Jin Li, venha me visitar no meu quarto esta noite.
- Sujo. - Desprezível.
Repulsivo.
Desculpe, todo mundo.
Hoje, eu só sirvo minha caloura, Zhong Shao Xi.
Uau! Tão doce!
Xiao Qiao, tenha este pedaço de carne.
Não! Não fale comigo, recue!
Tudo bem, eu também vou comê-lo.
Tão bom ser um cara bonito.
Ei, Wang Jin Li, há algo de errado com você?
Apenas com foco em uma garota, isso é tão diferente de você.
Eu só quero perseguir Zhong Shao Xi, entendeu?
Por que está tão sério?
Estou falando sério porque eu realmente gosto dela.
Então observe sua boca. Se você mexer com ela, você está mexendo comigo.
Legendas pela equipe ♥Uns Amores♥ no Viki
Estou tão cheio! Tão bom que pedimos um prato de frutos do mar extra.
Tudo bem.
Obrigado pela carne grelhada, veteranos!
Estava tão gostoso! Tchau!
Tchau!
- Ei, Zhong Shao Xi! - Onde você está indo?
Nós ainda temos que pagar!
Estou considerando todos?
Veterano, você precisava me ver para algo?
Ei... você quer namorar comigo?
Como você pode dizer isso tão casualmente?
É assim mesmo? Você já sabe que eu gosto de você.
Isso é verdade...
Mas você está sendo muito brusco!
Meu lema é muito simples: não tenha arrependimentos.
Então, se eu não perguntar, como eu saberia se você vai dizer sim?
Você também perguntou casualmente! Como eu poderia dizer sim?
Então, o que você quer dizer é... se eu perguntar seriamente, você vai dizer que sim?
De jeito nenhum!
Como você pode me rejeitar assim?
O motivo é muito simples.
Porque toda vez que encontro a pessoa que eu gosto,
meu coração será preenchido com uma música.
Uma música?
Eu não sei por que,
mas por causa desta música, eu sei que
a pessoa na minha frente,
para mim, é diferente.
Tem um significado especial.
Então, quando você me vê, não há nenhuma música que vem à sua mente?
Não!
Toda vez que vejo você, acho que você é tão barulhento!
Eu quero obter um controle remoto e colocá-lo no mudo.
Uma música, hein?
Você não disse isso quando você vê alguém que você gosta,
você pensará em uma música?
Sim, eu disse isso. E quanto a isso?
Nada, eu só queria lhe perguntar...
Se você estiver conversando, basta falar. Não precisa se inclinar.
Tudo bem, eu só queria lhe perguntar, neste momento,
você está pensando em alguma música?
Não.
♫ Adivinha o que o pêndulo irá trazer para você ♫
♫ Eu acho que eu admito woohoo~ O amor está acontecendo... ♫
Tudo bem, eu só queria lhe perguntar, neste momento,
você está pensando em alguma música?
Não.
Admite. Você ouviu isso.
Agora você já ouviu os mais sinceros sentimentos em seu coração.
O que é isso?
É uma música com a qual seu coração está preenchido agora.
Pare de mexer comigo.
Você está fazendo uma piada?
Desligue isso!
Eu não quero.
Desligue isso agora mesmo!
Não pegue!
- Desligue isso! - Você está morto.
Desligue isso!
Yan Li Zheng...
- Yan Li Zheng, não entenda errado, nós estávamos apenas... - Por favor, se afaste.
Você está bloqueando a porta.
Por que Yan Li Zheng está aqui?
Ele está vivendo aqui?
Sim.
Ele mora ao meu lado.
Ele mora ao seu lado!
Não é esse, não é?
Sim, é aí que ele mora.
Aquele com a luz ligada é o quarto de Yan Li Zheng.
Não entendi errado, não é?
- Você está morando no mesmo edifício que Yan Li Zheng? - Sim.
- E o mesmo andar? - Sim.
- Ele mora ao seu lado? - Sim.
Você é louca? Como você pode deixá-lo morar ao lado?
- Por que sua reação é tão grande? - Tudo bem.
Eu decidi.
Você tem aula amanhã às 8h.
Minha primeira aula é às 10h. Eu irei buscá-lo às 7h para o café da manhã, tudo bem?
Como você sabe que eu tenho aula às 8h?
Como seu veterano, eu obviamente tinha que obter uma cópia da sua agenda.
Caso contrário, como posso ser seu companheiro veterano?
Você deve acordar cedo amanhã, você precisa dormir cedo.
Tchau.
Ele é tão estranho... Ele tem aula em 10h
Por que ele precisa tomar café da manhã comigo às 7h?
Esquisito.
O que você quer?
Eu quase esqueci de verificar se você está voltando para o seu quarto ou o quarto de Yan Li Zheng.
Você está brincando comigo agora mesmo?
Parece que eu sou?
Wang Jin Li, você é louco?
Sim! Eu sou louco.
Estou ficando louco por causa de Yan Li Zheng e você.
Lento.
Isto não é bom, não posso permitir que eles continuem interagindo uns com os outros assim.
Eu tenho que pensar em um plano.
Romper sua conexão; queimar sua conexão.
Ei, Veterano.
Uh... Você é?
Oh, eu sou um calouro do Departamento de Administração em Negócios, Jin Yu Bin.
Prazer em conhecê-lo.
Administração em Negócios, calouro?
Está certo.
Então você está na mesma classe que Zhong Shao Xi?
Sim e igualmente no ensino médio, também.
Então, o que você está fazendo aqui?
E-eu moro aqui.
Então você vive aqui?
O que sobre isso, Veterano?
Eu preciso verificar o seu quarto.
O que?
Veterano, o que é essa verificação do quarto que você está falando?
Me deixe lhe perguntar: Além de Zhong Shao Xi e Yan Li Zheng,
quem mais mora aqui?
O senhorio diz que este nível tem apenas três quartos,
então não há mais ninguém.
Isso é ótimo.
Eu gosto...
Você gosta...?
Eu devo tê-lo.
Você deve tê-lo...?
Hmm?
Eu posso?
Não é isso, Veterano!
Desde o início, desde que você coloca os olhos no Irmão Zhong,
eu sei que sua orientação sexual deve ser diferente das pessoas normais.
Então, você ter sentimentos especiais em relação a mim, também está dentro das expectativas.
Mas meu coração já está com outra pessoa.
Então, mesmo que você goste de mim, não posso dar isso para você.
Quem lhe quer?
O que eu quero é o seu quarto.
Você quer o meu quarto?
Sim, planejo trocar meu quarto pelo seu.
Eu não posso! Acabei de me mudar para cá e demorou um pouco para terminar de arrumar.
Você tem certeza de que não quer meu quarto?
Ouça com cuidado.
Em primeiro lugar, meu quarto é maior que o seu.
Meus móveis são mais novos do que os seus.
Minha internet é mais rápida que a sua.
Não é isso, Veterano! Eu sei que você quer cortejar o Irmão Zhong;
mas não importa o que seja, eu também sou bom amigo do Irmão Zhong
e ela já deixou claro que ela não está interessada em você.
Se eu fizer isso, não estou traindo ela?
Não posso fazer isso, não posso fazer coisas tão desleais...
Uau! A cama, o sofá,
e também há uma TV.
Isso é um PS4 no lado?
Sim.
- Vem com o quarto? - Eu dou para você.
Você quer isso?
Agora mesmo... A reação de Yan Li Zheng...
Ele não entendeu errado o que estava acontecendo comigo e Wang Jin Li, não é?
Devo esclarecer isso com ele?
Não, não há nada entre mim e Wang Jin Li.
Além disso, eu não sou ninguém para Yan Li Zheng. O que há para explicar?
Você não vai se queimar tomando um gole tão grande?
Não, isso está certo.
Isso...
você viu que eu e Wang Jin Li voltamos juntos?
E?
Não entenda errado! Não há nada entre nós.
Tivemos uma reunião de classe e depois ele me levou para casa, só isso.
♫ Adivinha o que o pêndulo irá trazer para você ♫
♫ Eu acho que eu admito woohoo~♫
♫ O amor está acontecendo ♫
Não entenda errado! Não há nada entre nós.
Tivemos uma reunião de classe e depois ele me levou para casa, só isso.
Eu sei.
Da próxima vez, não beba quando isto está tão quente, sua voz ficará rouca.
Jin Yu Bin!
Você não pode dormir direito? Eu vou te bater tão mal que você adormeça. Venha aqui.
Oh, me desculpe, eu lhe acordei. Eu simplesmente senti que o feng shui no meu quarto não é muito bom,
então eu estava movendo alguns dos meus móveis ao redor.
Oi, Yan Li Zheng!
Seu quarto?
Xiao Yu não lhe disse?
Ele me chamou na noite passada dizendo: "Veterano, não estou acostumado com o meu quarto, podemos mudar?"
O quê?
Sendo o veterano, como eu não poderia ajudar meu calouro?
Então, claro, eu disse sim.
Então...
você vai morar aqui a partir de agora?
Está certo, vou voltar a arrumar.
Não esqueça, estamos tomando café da manhã às 7h! Vejo você então.
♫ ♫
Aqui, isto é para você.
O que é isto?
Eu vi seu horário..
Este em cima estabelece cada uma das personalidades de seus professores, o que eles esperam nas tarefas.
Enquanto você se preparar de acordo com minhas anotações,
você definitivamente irá se destacar em todas as suas aulas neste semestre.
Além disso, este na parte de trás lista todos os bons lugares para comer aqui e...
Por que você está olhando assim?
Você está pensando que eu trato você muito bem e estou lhe pressionando demais?
Por favor, não pense assim.
Você não ouviu?
É perfeitamente justificável que os veteranos cuidem dos calouros.
Por que eu ouvi dizer que, se um veterano cortejar um calouro, será condenado pelos céus.
O que você está fazendo aqui?
Não posso tomar café da manhã?
Você tem medo de eu sair com Shao Xi sozinho?
Sejamos honestos, você gosta de Zhong Shao Xi?
Você sabe que suas ações agora é como se você estivesse usando seu status como amigo para chantageá-la emocionalmente?
Wang Jin Li!
Se você gosta claramente de alguém, então diga isso.
Você continua usando sua identidade como um "amigo" para entrar em sua vida e não permitir que ninguém se aproxime dela.
É o bastante, pare de falar.
Depois de fazer grandes esforços para que seu mundo inteiro gire em torno de você,
então você diz a ela "somos apenas amigos" para dispensá-la.
Você não acha que o que você está fazendo agora é realmente desprezível?
Você já acabou de falar? Há quanto tempo você me conhece?
Quanto você conhece Yan Li Zheng? Quem é você para questionar nosso relacionamento?
Se eu tiver que dizer quem é aquele que me incomoda,
me deixe lhe dizer, não há ninguém. É só você, Wang Jin Li! Só você!
Espere um segundo, a pessoa que está errada, sou eu.
A pessoa que a irritou também sou eu.
Então, a pessoa que deve ir atrás dela e pedir desculpas sou eu, não você.
Zhong Shao Xi! Não saia primeiro! Espere por mim!
O que aconteceu agora,
eu admito que fui culpado.
Mas eu sinto que você não deveria...
Eu não quero lhe ver agora.
Vá embora.
Zhong Shao...
Eu não entendo. Você sabia que isso ia provocar ela, por que mesmo assim você fez?
Eu também não entendo.
Eu já disse várias vezes, por que você não consegue admitir que gosta de Shao Xi?
Eu prefiro que Shao Xi fique com raiva de mim. Eu prefiro que você admita que gosta dela por causa do que disse.
Eu não quero mais ouvir você dizer "nós somos apenas amigos" para segurar ela.
Eu não vou.
Ou talvez esse seja o seu motivo.
Você sabe que ela sempre sempra boa com você. Então você usa essas palavras "apenas amigos" para se segurar nela.
Você está com medo de se vocês namorarem, um dia, vocês terminem
e então ela vai deixar você, então você prefere não dizer. Estou certo?
Você terminou?
Enquanto você não disser, você sempre vai prender Zhong Shao Xi.
Não importa se você gosta dela ou não. Você apenas não vai permitir que uma pessoa melhor e mais capaz tire ela de você.
Yan Li Zheng, você é muito egoísta.
Ah, então você fica com raiva.
Parece que eu não estava errado.
Você claramente gosta de alguém, mas você não diz claramente.
Usando a posição de amigo para se intrometer na vida dela.
Sem permitir que ninguém se aproxime dela.
Usando seja lá que métodos para conseguir fazer a vida dela girar ao seu redor
e depois dizer "nós somos apenas amigos" para dispensar ela.
Você não acha que fazer é isso é desprezível?
O que acabou de acontecer é minha culpa.
Não fique com raiva de mim, está bem?
Eu não estou com raiva.
Eu apenas não quero ver você.
Você pode sair da minha frente? Eu não vou chegar a tempo para minha aula.
Espere um pouco! Não fique com raiva de mim.
- Apenas... - Eu já disse que eu não estou com raiva!
Você está mentindo.
Você está com tanta raiva que você quase me deu um soco.
Que tal isso? Não se segure mais.
Se você quiser me bater então me bata. Se vai lhe fazer se sentir melhor,
eu vou apenas ficar parado aqui e você pode me bater até você se satisfazer. Tudo bem?
Eu não estou com raiva de você.
Eu estou com raiva de mim mesma.
A pessoa que você disse que era realmente desprezível, para mim, não era Yan Li Zheng.
Você estava falando de mim.
Mas eu nem ao menos disse uma palavra pra negar.
Eu claramente ainda gosto dele,
mas eu continuo dizendo a mim mesma que somos apenas amigos.
Eu claramente disse a mim mesma para ficar longe dele, mas toda vez que ele aparece
eu ainda me sinto muito feliz.
Então, eu tenho que me dizer de novo que somos apenas amigos.
Eu também acho que eu sou despresível.
É que se eu continuar dizendo a mim mesma, "nós somos apenas amigos",
então ninguém vai perceber que eu ainda gosto dele.
Ele não vai ter motivo para me afastar de perto dele.
Isso é o que eu penso. Que tal? Está satifeito?
Eu não estou satisfeito. Já que você tem coragem de me falar sobre sentimentos tão embaraçosos
por que você não tem coragem de dizer a Yan Li Zheng?
Não é que eu não tenha coragem de dizer a ele que eu gosto dele.
Eu apenas não tenho a coragem de encarar
a vida sem ele.
Legendas pela equipe ♥Uns Amores♥ no Viki
♫ Adivinha o que o pêndulo irá trazer para você ♫
♫ Eu acho que eu admito, o amor está acontecendo...woohoo~ ♫
Eu não estou satisfeito. Já que você tem coragem de me falar sobre sentimentos tão embaraçosos, por que você não tem coragem de dizer a Yan Li Zheng?
Por que você está comendo sozinha? Você não fez novos amigos?
As aulas acabaram de começar. Eu mal lembro alguns nomes dos meus colegas, como eu teria novos amigos?
É isso então?
Você está falando de mim mas você também não está comendo sozinho?
Eu sou diferente. Eu gosto de comer sozinho.
Ainda fingindo ser um solitário.
De manhã, aquelas coisas que Wang Jin Li disse...
Não escute as besteiras dele!
Ele não sabe de nada e está apenas falando besteira.
Apenas ignore ele.
E também, não entende errado.
Eu não gosto mais de você. Como ele disse,
"meu mundo gira em torno de você", isso é demais.
Mas tem algo que ele disse que estava certo.
Eu não posso manter você sempre do meu lado dizendo que somos amigos.
No ensino médio, eu era um aluno transferido então eu não estava familiarizado com o ambiente.
Então você estava sempre ao meu lado, é normal, mas agora é diferente.
Você deve fazer novos amigos.
Não tem que ser como o ensino médio onde você tinha que me dar atenção.
O que você quer dizer?
Ei, aquela não é Zhong Shao Xi da nossa sala?
- Ei, Shao Xi! Podemos sentar e comer com vocês? - Oi!
Você pode.
Oi, eu sou Xiao Ha, essa é Heng Heng. Nós somos colega de sala de Shao Xi.
Você também está em nosso departamento? Ou você é um sênior?
Nenhum dos dois.
Eu sou apenas colega de ensino médio de Zhong Shao Xi. Vocês fiquem a vontade e conversem.
Ei, Shao Xi. Ele é mesmo seu colega do colégio?
Eu não tinha notado como ele era bonito até eu me sentar.
Verdade, isso mesmo.
De qual curso ele é? Da próxima vez pode apresentá-lo para nós?
Ah, sim. Ele é do curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas.
Uau! Quer dizer que nosso Inglês vai ficar muito bom.
Yan Li Zheng!
Que bom que está aqui. Concordamos em ir ao karaokê depois da aula.
Eu já fiz a reserva. Quer ir conosco?
É isso aí, Li Zheng. Vamos juntos.
Você não quer ir?
-Aqui, coma mais,-Ah, obrigada.
Obrigada.
Ouvi que o tofu é da região de Dasi.-Ah, sério?
Eu vou.
Sério? Então, isso é ótimo. Se não estiver errada, nossa próxima aula é a mesma. Vamos juntos.
Certo.
Ei, Shao Xi. Você percebeu que desde o primeiro dia de faculdade,
se tem algo de diferente do colégio?
Diferença entre colégio e faculdade?
E não é?
Seja mais feliz, sorria mais.
Alô?
É tão difícil assim de responder?
Existem muitas diferenças.
Ei, ei, ei...
O colégio parecia uma pequena gaiola.
Era tão apertada!
Toda vez que a aula acabava,não sabíamos aonde ir para nos divertirmos.
Chegando na faculdade, tudo aqui é muito grande.
Você nem mesmo consegue ver onde o campus começa e termina.
Mas quando se está sozinho,você continua sentindo um tipo de
melancolia repentina.
Durante o colégio, a grade de horários era cheia com oito aulas.
O tempo era sempre cheio.Sempre estávamos pensando em
como escapar do Mestre Disciplinador, pulando o muro para matar aula.
Um, dois três!
Vamos.
Na faculdade, você pode matar aula quando quiser. Ninguém se importará com você.
Mas depois de matar aula, não tinha aquele
sentimento de vitória como no colégio,quando conseguia fugir para me divertir.
Ao invés do sentimento de "eu não sei para onde ir."
Xiao Ha disse que você faltaria na aula de Estudos Gerais.Quer que eu assine para você?
Sim. Obrigada.
Durante o colégio, o espaço que nos pertencia,
não passava desta pequena carteira.
Em todas aquelas carteiras, tínhamos aula e comíamos juntos
e falávamos bobagens juntos. Aquela carteira não simbolizava apenas nosso sentimento de posse
mas também carrega nossas memórias do colégio.
Na faculdade, você pode ver que
cada assento em cada sala é grande e confortável
mas você não sabe onde fica seu território.
Zhong Shao Xi, já terminou? Todos já foram embora.
Estou quase acabando. Assim queguardar minhas coisas, podemos ir.
Você é muito lerda, tartaruga.
Eu sou lenta. Por que está com tanta pressa?
-Ei espera por mim! Você é tão estranho.- No fim, a maior diferença entre faculdade e colégio
é o seu amigo no colégio.
Por alguma razão, na faculdade, vai se tornar...
Yan Li Zheng, ela é do seu curso?
Ela é minha colega do colégio.
Então é isso?
Sou colega de colégio dele.
Vamos!
Quem é o próximo?
Bai Bai!
Essa música, quero cantar para alguém que está aqui.
Ah Zhi, quem é?
Hmm Li... alguma coisa Zheng... alguma coisa...
♫ Por que os pássaros aparecem de repente ♫
♫ Adivinha o que o pêndulo ♫
♫ irá trazer para você ♫
♫ Eu acho que eu admito ♫
♫ O amor está acontecendo...woohoo~ ♫
♫ Por que os pássaros aparecem de repente ♫
♫ Toda vez que você está por perto ♫
♫ Assim como eu, eles querem estar perto de você ♫
♫ Por que as estrelas descem do céu ♫
♫ Toda vez que você passa ♫
♫ Assim como eu, eles querem estar perto de você ♫
Zhong Shao Xi!
Corra mais rápido!
♫ E decidiram tornar um sonho realidade♫
♫ Então eles espalharam pó da lua em seus cabelos ♫
♫ E luz das estrelas em seus olhos azuis. ♫
♫ É por isso que todas as garotas da cidade ♫
♫ O seguem por todo o lado ♫
♫ Assim como eu, eles querem estar perto de você ♫
Quem foi? Quem parou a música?
Sinto muito. Fui eu.
Para provar que não sou egoísta prendendo você,
para provar que eu não preciso mesmo de você ao meu lado,
ficarei o mais longe possível de você.
Talvez encontrando outras pessoas,ou mesmo fingindo sorrir
para sair e se divertir, e depois disso,
Eu perceberei que estive pensando em vocêtodo esse tempo.
Por que está aqui sozinho?
Não tenho aula então queria ler sozinho.
Então, pode me dar um minuto?Tem algo que quero lhe perguntar a respeito.
Recentemente, eu percebi...
Eu... tenho sentimentos especiais por esse cara.
Mas, esse sentimento, não tenho certezase é o de gostar de alguém
então... eu queria lhe perguntar.
O que devo fazer para saber se gosto dele ou não?
Se quer saber se realmente gosta de alguém,
o modo mais simples é manter distância dele.
Manter distância dele?
Isso mesmo.
Quanto mais longe, melhor.
Tão longe que
se um dia, quando finalmente confessar seus sentimentos,
vocês não podem mais ser amigos,
e ainda seu coração continuará gostando dela.
Então, este amor
talvez seja real.
O que quer dizer? Eu não entendo.
Se você não está prontapara perder esse amigo,
então por favor não diga que gosta dele.
Eu não sabia que você,
era tão sério sobre o amor.
Então eu nunca falo "gosto de você" à toa.
Entendi agora.
Bem, estou indo para a aula.
Legendas pela equipe ♥Uns Amores♥ no Viki
Já que está aqui, pegue você mesmo.
Yan Li Zheng!
Não temos nos visto recentemente.
Sinto que você está distante de mim.
Não está me evitando, não é?
Shao Xi parece ter sido banida pelos colegas de classe dela. Estou um pouco preocupado.
Como vão as aulas? Melhor não faltar a nehuma delas. Você pode ser banida.
Antes do príncipe encontrar a princesa.
ele encontrará muitos dragões.
Antes ele cometeu tantos erros, porque ainda não me conhecia!
Me arrependo de não enfrenta naquela hora...
Pare de falar tanto. Eu já percebi como você é.
Não posso ser como Yan Li Zheng, aquele com quem você possa falar abertamente?
Larga ela!
Guess - by Joanne Tseng
♫ Você vê traços da chuva pela esquina da rua fria ♫
♫ Embora nós caminhamos lado a ladoParece que estamos separados por marés ♫
♫ Você pode imaginar se a tempestade poderiaderrubar a cidade ♫
♫ Você finalmente ouviria os batimentos do meu coração? ♫
♫ Se eu tivesse mais coragem, se você hesitasse menos ♫
♫ Fico curiosa em saber onde estaríamos ♫
♫ Adivinha o que o pênduloirá trazer para você ♫
♫ O triste vazio em branco ou uma presença cheia de amor ♫
♫ Adivinhe o que o futuro trará ♫
♫ o espetacular ou a espera sem resultados ♫
♫ Não é amor? ~ amor ♫
♫ Se não, você adivinhe! ~ amor ♫
♫ Isso é amor? ♫
♫ Eu acho que é amor ♫